La Grammatica del Dialetto Catanese: Per avere regole che permettano di scrivere correttamente il Catanese

Scarica il tuo libro in diversi formati:

L'autore di questo libro non è uno studioso di linguistica, né ha eseguito studi linguistici. È semplicemente un appassionato dei dialetti, che, attraverso un'attenta analisi del suo dialetto potrebbe vedere una stretta connessione tra la lingua italiana e il dialetto di cataness. Questa connessione è osservata in qualsiasi dialetto e la lingua da cui è derivata. Dato che la struttura del dialetto siciliano (o lingua siciliana?), E, ​​quindi, il dialetto dei Catanés, è di origine latina, in questo libro, voglio dimostrare che ci sono regole molto precise che, nella maggior parte dei casi, consentono lui per passare dalla lingua italiana al dialetto catanese. Parlo di grammatica del dialetto di Catanés e non dal dialetto siciliano perché, come puoi capire bene, all'interno della stessa Sicilia ci sono molte differenze, a volte notevoli, il che rende impossibile una grammatica unica. Con questo, non voglio ferirlo necessariamente alla dignità linguistica, il dialetto, né meno sono un dialetto nostalgico e le tradizioni popolari che stanno scomparendo. Mi rendo conto che il corso della storia fa cambiamenti, a volte irreversibili, alla realtà sociale, e che alla base dell'unità di qualsiasi nazione è l'unità linguistica che non è stata ancora raggiunta in Italia, Ancora oggi ci sono molte persone che parlano male o non conoscono affatto la lingua italiana. È evidente, secondo la mia opinione, che lamentava la graduale scomparsa dei dialetti, e in generale delle tradizioni popolari, significa andare contro il corso della storia.
Questo non significa considerare la coltura bassa tutto ciò che riguarda le tradizioni popolari e così anche il dialetto, Significa che le tradizioni popolari devono seguire il loro corso naturale, senza accentuare o fermarsi, ma documentarlo e studiarlo per lasciarlo alle generazioni future.
La difficoltà di scrivere in qualsiasi dialetto deriva principalmente dalla mancanza di una codifica dei dialetti, nonostante alcuni, hanno una letteratura completa dietro di loro. Pertanto, succede, che scrivere le parole, il più corrispondente vicino alla voce è spesso costretto a sollevare le parole. La presenza di suoni dialevi che non hanno corrispondente nella lingua italiana rende questo compito ancora più difficile e mette chiunque desideri scrivere in dialetto in difficoltà. Per questo motivo, e altre ragioni, credo che un dialetto debba avere regole che consentono loro di dirigere coloro che intendono scrivere in dialetto. Mi rendo conto che tale lavoro è estremamente difficile, ma penso che possa accadere abbandonando determinati preconcetti, introducendo alcuni simboli convenzionali per quei suoni che non hanno corrispondenti in lingua italiana e le regole generali che consentono a superare molti ostacoli.
Con questa "grammatica", intendo dimostrare che, è possibile, applicare determinate regole, passare dalla lingua italiana al dialetto catanese, a causa della matrice comune tra le due lingue. Per quanto riguarda i suoni, il dialetto catanese ha pochi suoni che non hanno corrispondenti in lingua italiana, quindi è sufficiente introdurre alcune convenzioni per superare questo ostacolo. In tal modo, puoi usare la stessa grafica della lingua italiana.
Questa grammatica sarà strutturata come una grammatica bilingue tradizionale, come grammatica della lingua francese scritta in italiano. Le regole della "Grammatica di Catana" saranno detratte dalle regole della lingua italiana. Qualsiasi peculiarità linguistica della Catania, che non ha corrispondente in lingua italiana, sarà chiaramente specificata.
.

Scarica il tuo libro in diversi formati: