PICCOLO VOCABOLARIO ROMANESCO-ITALIANO

Scarica il tuo libro in diversi formati:

Perché parliamo di Romanesco e non romano? In effetti, è l'unico dialetto denominato in modo diverso rispetto a quelli che lo parlano. Napolitano, milanese, toscano, nudo, ecc., Indica sia il discorso che l'abitante. A Roma è diverso: il romano è l'abitante, il romanico è il suo dialetto. La ragione? Probabilmente, la distinzione risale al tempo dal Medioevo fino alla caduta dello stato papale e dall'unificazione del Regno d'Italia con la proclamazione di Roma Capitale. Fino a quel momento, Roma, e persino il suo discorso si è distinto in due categorie. Da un lato, la nobiltà e la borghesia clericale, nell'altro, il Popolo formato da Bottegai, Garzoni, lavoratori, artigiani, agricoltori. Il primo, quasi mai romano dalla nascita, ma è venuto in città seguendo il Papa e al momento arrivò anche dalle varie regioni italiane. Quindi è passato il momento. Ho sempre coltivato la lettura della bellissima, Roberti, la Pascarella, da Trilussa e molti altri fino a quando non compongono, modestamente, sonetti e poesie in dialetto. E mi rendo conto che sempre più persone, romane, ma anche non, intrigate o sinceramente appassionate, vogliono leggere e conoscere la lingua romana. Non sarebbe male, invece di eliminare l'insegnamento del latino nelle scuole, questo aggiungerà questo l'insegnamento del Romananesco. Da qui l'idea di scrivere un piccolo dizionario del linguaggio romano con le parole più particolari, difficili e curiose tra i molti che compongono questo dialetto. Non troverai parole che sono facilmente tradotte o diversificate dalla parola in italiano solo perché c'è una duplicazione di una consonante o una voce aggiuntiva o quella dell'assistenza è simile alla parola italiana. Tutto questo per mantenere un formato tascabile facilmente leggibile anche di non-romani, che, intrigati dal dialetto romanico realizzato popolare da film di successo, in particolare sordo e verdura, leggerà con simpatia.

Scarica il tuo libro in diversi formati: